北大英华科技有限公司招聘
时间：2009-07-03 来源：作者：
北大英华科技有限公司招聘
一、 法律信息编辑
工作职责：
1. 负责数据库内容的编辑和维护；
2. 负责数据库内容建设和功能改进；
3. 具备团队协作精神,协助完成团队整体目标。
职位要求：
- 大学本科及以上学历，法律专业，具有四级或四级以上英语水平；
- 具有良好的文学素养和功底，具备一定的研发能力；
- 具有独特的创见和良好的栏目策划能力，并有一定的组织协调能力；
- 具有法律行业一年以上工作经验，有国外法律信息行业工作经验者优先考虑；
- 熟练使用互联网搜索，熟悉常用文字、图片处理软件的使用，掌握基本网络知识，文字录入熟练；
- 勤奋敬业，执行力强，注重细节。
二、 法学编辑
岗位职责：
1. 负责远程法律教学管理、法学课件编辑与网络管理工作；
2. 组织和管理教学人员实施远程培训项目，负责培训网站的管理。
职位要求：
1. 政法类院校法学专业本科学历，成绩优秀者优先考虑。
2. 英语过六级，有较好的口语表达能力。
3. 通过国家司法考试者优先。
4. 熟练使用 office 办公软件和 powerpoint 应用软件。
5. 热爱工作，责任心强，脚踏实地，细心认真，积极向上。
6. 具有较强的组织协调能力，协作能力和人际沟通能力，具备团队合作精神。
三、 法律图书编辑
职位要求：
1. 政法类院校或综合性大学的法学专业本科以上学历，有图书编辑经验、培训工作经历优先。
2. 英语过六级，有较好的口语表达能力，懂法律专业英语。
3. 具备熟练的业务能力，即审稿、校对能力，以及较好的写作、文字加工能力和得体的编排技巧。
4. 热爱工作，责任心强、脚踏实地、细心认真、积极向上，具备团队合作精神。
5. 熟练使用 office 办公软件和 powerpoint 应用软件。
四、 资深英文法律翻译审稿
岗位职责：
1. 以提升稿件质量为主，保证译稿内容的准确性和完整性。
2. 保证译稿术语及专用词表述准确、一致，是否符合目标语言的表达习惯与通用标准。
3. 目标语言与源语言在语言风格上一致，同时兼顾译入语对相关专业的相应文体要求。
4. 及时对译稿进行评价并反馈给项目经理，及时与翻译业务管理人员交流，确认和解决出现的问题。
职位要求：
1. 本科以上学历，英语或法律专业。
2. 深厚的中英文语言功底，具有5年及以上的法律专业翻译、审稿经验。
3. 责任心强，工作态度认真，耐心细致，较强的学习能力和钻研能力。
4. 热爱翻译事业，能承受较大工作压力，效率高，具备团队精神。
五、 资深英文法律翻译
岗位职责：
1. 提供专业的中英文法律和案例翻译，笔译为主。
2. 中英文法律和案例的摘要和归纳。
3. 其他相关的文书工作。
职位要求：
1. 本科以上学历，英语专业八级，法律专业优先考虑。
2. 深厚的中英文语言功底和扎实的翻译能力，具有2年以上或200万字以上的法律专业翻译经验。
3. 较强的文字概括和归纳能力，良好的法学专业功底。
4. 责任心强，工作态度认真，耐心细致，较强的学习能力和钻研能力。
5. 热爱翻译事业，能承受较大工作压力，效率高，具备团队精神。
有意向的同学请将简历邮件题目格式设为：姓名+应聘岗位+毕业院校，并于7月5日(周日)中午12：00以前，发送至：pkulawjob@gmail.com。学院就业办将给予重点推荐。
yh1122银河国际就业办